August 06
ভাষা একটি চলমান ও পরিবর্তনশীল সামাজিক মাধ্যম। সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ভাষায় নতুন নতুন শব্দ যুক্ত হয় এবং কিছু শব্দের ব্যবহার কমে যায়। বাংলা ভাষাও এর ব্যতিক্রম নয়। ইতিহাসের বিভিন্ন সময়ে আরবি, ফারসি, সংস্কৃত, পর্তুগিজ, ইংরেজি, হিন্দি ও অন্যান্য ভাষা থেকে অসংখ্য শব্দ বাংলা ভাষায় প্রবেশ করেছে। বর্তমানে প্রযুক্তি, শিক্ষা, ব্যবসা, চিকিৎসা ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে বিদেশি শব্দের ব্যবহার আরও বেড়েছে। ফলে বাংলা ভাষা যেমন সমৃদ্ধ হয়েছে, তেমনি ভাষার শুদ্ধ ব্যবহার নিয়েও নতুন করে ভাবার প্রয়োজন দেখা দিয়েছে।
বিদেশি শব্দ কী?
যেসব শব্দ অন্য কোনো ভাষা থেকে বাংলা ভাষায় গৃহীত হয়ে বাংলা ভাষার অংশে পরিণত হয়েছে, সেগুলোকে বিদেশি শব্দ বলা হয়। দীর্ঘদিন ব্যবহারের ফলে এসব শব্দের অনেকগুলোই এখন বাংলা ভাষার স্বাভাবিক শব্দভাণ্ডারের অংশ।
বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত বিদেশি শব্দের উৎস
বাংলা ভাষায় বিভিন্ন ভাষা থেকে শব্দ এসেছে। যেমন—
আরবি: দুনিয়া, হিসাব, আদালত, খবর, আইন।
ফারসি: বাজার, দরজা, কাগজ, বালিশ, রুমাল।
ইংরেজি: স্কুল, কলেজ, কম্পিউটার, মোবাইল, ইন্টারনেট, ট্রেন।
পর্তুগিজ: আলমারি, জানালা, সাবান, বোতাম।
হিন্দি ও উর্দু: বাবু, দারোগা, জুতা ইত্যাদি।
বিদেশি শব্দ ব্যবহারের কারণ
১. নতুন ধারণা প্রকাশের প্রয়োজন
বিজ্ঞান, প্রযুক্তি ও চিকিৎসাবিজ্ঞানের অনেক নতুন বিষয় প্রকাশ করতে বিদেশি শব্দ ব্যবহার করা হয়। যেমন—"কম্পিউটার", "সফটওয়্যার", "ইন্টারনেট"।
২. আন্তর্জাতিক যোগাযোগ
বিশ্বায়নের যুগে বিভিন্ন দেশের সঙ্গে যোগাযোগ সহজ করতে অনেক আন্তর্জাতিক শব্দ বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত হচ্ছে।
৩. ভাষার সমৃদ্ধি
বিদেশি শব্দ গ্রহণের মাধ্যমে বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ হয়েছে এবং প্রকাশক্ষমতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
৪. ব্যবহারিক সুবিধা
অনেক বিদেশি শব্দের সহজ ও প্রচলিত বাংলা প্রতিশব্দ নেই অথবা থাকলেও দৈনন্দিন জীবনে বিদেশি শব্দই বেশি ব্যবহৃত হয়।
বিদেশি শব্দ ব্যবহারের ইতিবাচক প্রভাব-
বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ হয়েছে।
আধুনিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির বিষয় সহজে প্রকাশ করা যায়।
আন্তর্জাতিক যোগাযোগে সুবিধা হয়।
নতুন ধারণা ও সংস্কৃতির সঙ্গে পরিচিত হওয়া সহজ হয়।
শিক্ষা ও গবেষণায় আধুনিক পরিভাষা ব্যবহার করা সম্ভব হয়।
বিদেশি শব্দ ব্যবহারের নেতিবাচক দিক-
অতিরিক্ত বিদেশি শব্দ ব্যবহারে বাংলা ভাষার স্বকীয়তা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
বাংলা প্রতিশব্দ থাকা সত্ত্বেও বিদেশি শব্দ ব্যবহারের প্রবণতা বাড়ছে।
নতুন প্রজন্ম অনেক সময় শুদ্ধ বাংলা শব্দ ভুলে যাচ্ছে।
আনুষ্ঠানিক লেখায় অপ্রয়োজনীয় বিদেশি শব্দ ভাষার সৌন্দর্য কমিয়ে দিতে পারে।
বিদেশি শব্দ ব্যবহারে করণীয়-
যেখানে সুন্দর ও প্রচলিত বাংলা প্রতিশব্দ আছে, সেখানে বাংলা শব্দ ব্যবহার করা উচিত।
প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত বিদেশি শব্দ গ্রহণ করা যেতে পারে।
শিক্ষা ও গণমাধ্যমে শুদ্ধ ও পরিমিত ভাষা ব্যবহারে গুরুত্ব দিতে হবে।
বাংলা ভাষার মৌলিক বৈশিষ্ট্য অক্ষুণ্ণ রেখে নতুন শব্দ গ্রহণ করা উচিত।
বাংলা ভাষায় বিদেশি শব্দের ব্যবহার একটি স্বাভাবিক ভাষাগত প্রক্রিয়া। ভাষা কখনো স্থির নয়; সময়ের সঙ্গে এটি পরিবর্তিত ও সমৃদ্ধ হয়। তবে বিদেশি শব্দ ব্যবহারে ভারসাম্য বজায় রাখা জরুরি। অপ্রয়োজনীয়ভাবে বিদেশি শব্দ ব্যবহার না করে প্রয়োজন অনুযায়ী এবং শুদ্ধ বাংলা ভাষার মর্যাদা বজায় রেখে শব্দ নির্বাচন করলে বাংলা ভাষা আরও সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী হবে।
